Vrijmaken!
Opladen! Vrijmaken!
Oké, ik ben er klaar mee.
Tijdstip van overlijden...
8:32 uur.
Hallo, Diana.
Zullen we maar?
Scheuring Linkerhartkamer in het gebied van afsterving,
wat wijst op een recent hartspierweefsel-ontsteking
als aanzettende gebeurtenis.
Jammergenoeg, vermelden de medische gegevens
dat Dr. Penza nooit een hartziekte verwacht had,
heeft in plaats daarvan steroïden gegeven voor een foute diagnose
van astma, welke daarbij de fatale scheuring heeft veroorzaakt.
Ik stel dat deze ontdekking verder onderzoek rechtvaardigt
in Dr Penza's standaard zorg voor deze patiënt,
welke dit mijn...
derde aanbeveling is betreffende Dr. Penza dit jaar.
Inclusief een autopsie-onderzoek van de hersenen.
Dr. Treiber...
Ik heb het koud.
House M.D. afl: S08E20 Post Mortem
Vertaling en aanpassingen: ®onnie 2012 ~Home Translations~
Ja, hij is van mij.
En ja, ik kan geen schakelbak rijden.
En nee, het kan me niet schelen dat ik op een invalide-parkeerplaats sta.
"Met de dood in het vooruitzicht
heeft dat mijn leven veranderd."
Zulks een cliché.
Het is cliché om meer betekenis uit het leven te halen.
Ik heb een heilige gelofte afgelegd
om er wat minder betekenis aan te geven.
Ik heb mijn hele leven al gezorgd,
gegeven en gezocht naar kracht.
Nu is het tijd voor egoïsme, onbekommerdheid,
en het ondiepe te omhelzen.
Je CT-scan is over 3 dagen.
Zeg niet dat dit is om je tijd te doden
totdat je erachter komt dat de kanker dat al voor je doet.
Ik heb zojuist $75,000 weggelegd voor een belachelijk onuitvoerbare auto,
de diepte van het ondiepe.
En morgen, ga ik ermee naar Cleveland
om mijn jeugdjaren op te halen.
De jaren waren niet zoals David Cassidy.
Julie Christie. Dr. Zhivago, Shampoo.
Ik was vroegrijp.
Ze opent een soort van
liefdadigheids-dierenkliniek of zoiets.
Ik verwaarloos mijn patiënten
om een domme fantasie te vervullen.
Leerboek Egoïsme en onbekommerdheid.
Of je hebt ervoor gezorgd dat je patiënten goed onder de pannen zijn,
auto is gehuurd
en terwijl je wacht op Julie Christie's handtekening,
adopteer je een puppy.
Het kan me niet eens schelen of je mij nu wel of niet gelooft.
Onbekommerdheid.
Hij heeft geprobeerd om zelf z'n schedel open te snijden.
CT van het hoofd en gifbeeld waren zuiver.
Interessant.
Jules Cotard Syndroom.
Beter bekend als "Levend Lijk Syndroom."
Een verbreking in de amandelen maakt dat je ervan overtuigt bent
dat je dood bent.
Opgelost.
Vertolk het maar...
Wat is verledentijd van "Interessant?"
Geen voordien verleden van mentale ziekten,
en voordat je gaat zeggen dat het door antivirale medicijnen komt,
heb ik dat al uitgesloten. En dat Cotard's
niet dat denkbeeldig gevoel in zijn hand veroorzaakt.
En ook...
Treiber laat geen andere doctor bij hem in de buurt.
Hij vertrouwd jou.
Treiber is de patiënt?
Wat is de toekomende tijd van "Interessant"?
Hoe gaat het met Wilson?
De CT van Wilson is aan het eind van de week.
Als de chemo de tumor heeft geslonken tot een operabele grootte,
zal hij blijven leven.
Mocht het niet zo zijn, zal hij sterven.
Dat moet nogal moeilijk zijn.
Kunnen wij iets betekenen?
Naast schietgebedjes, wat is er nog meer?
De patiënt's transaminase enzym- gehalte is hoog.
Psychosen kunnen opgewekt worden door leverfalen.
Misschien Hepatitis C?
Gal en proteïneserum waarden zijn normaal.
Verklaart niet de tintelende hand of waarom Chase 'm niet mag.
Dat is niet waar. Hij mag mij niet.
Hij mag alle doctoren niet, en dat is wederzijds.
Hij alleen degenen niet die verknipt zijn.
En jij.
En ze haten Treiber alleen omdat hij hun fouten vindt.
Fouten zijn gemakkelijker te vinden op een dode patiënt,
een verscheidenheid eraan faalt hij te herkennen.
Hij is een verrader.
Hij maakt een ziekenhuis veilig
door doctoren berekenbaar en gefocust te houden.
Wat als hij iets heeft van een kadaver?
Hij werkt er veel mee. Je stelt voor dat we ze allemaal diagnostiseren?
Nee, alleen zijn laatste.
Ze had slechte knieën.
Ze gebruikte DMSO voor gewrichtspijn.
De stroom van de defribrillator zou het hebben kunnen omzetten
naar Dimethylsulfaat. Toen Treiber in haar sneed,
kwamen er giftige dampen uit het bloed vrij.
Iedereen in de kelder zou ziek moeten zijn.
Gas zou snel verdwenen moeten zijn.
Zijn longen zijn in orde. Bloedstolstels zouden beter kloppen.
Eén in z'n hand zou dat denkbeeldige gevoel openbaren,
één in z'n halsslagader verklaard het psychotisch moment.
Jullie twee zoeken naar toxische blootstelling.
Adams, jij kunt Chase helpen met de echo
naar kwaadaardige bloedstolsels te zoeken.
Ik weet dat House niet graag z'n patiënten opzoekt
maar is er geen uitzondering mogelijk bij een mede-doctor?
Psychosen komen en gaan.
Net lang genoeg ontsnapt om te vragen
of House echt om deze test gevraagd heeft.
Geen zorgen maken.
We voeren gewoon zijn bevelen uit.
Juist. Was het vergeten.
Daar ben je voor ingehuurd.
Wat goed is, zijn diagnostische foutberekening
is .17 vergeleken met het ziekenhuisgemiddelde van .32.
Denk je nou echt dat je
waardebepaling van elke doctor kunt inschatten?
Iemand moet daartoe toch in staat zijn.
En sinds ik de enige ben die alles ziet...
Juist, jij bent ingehuurd om mensen
te diagnostiseren nadat ze zijn doodgegaan.
Geen tekenen van vernauwing of stolsels.
Elke doctor, elke diagnose, elke behandeling, elk resultaat.
Nogal indrukwekkend.
Nogal Orwelliaans.
Alles geschreven in geheime code.
Hij moet het vertrouwelijk houden.
Zoals de Wannsee Confentie.
De "Big Brother" metafoor was niet duidelijk genoeg voor je?
Had je Hitler erbij moeten halen?
Een paar jaar geleden,
ontdekte hij een link in kindersterfte,
en heeft het beleid in alle ziekenhuizen veranderd...
Ik snap 'm. Treiber is de koning der verschoppelingen.
Hoe meer mensen wij doden, hoe meer levens hij spaart.
Test is negatief voor dimethylsulfaat,
haar bloed is niet toxisch.
Dan gaan we op zoek naar toxische blodstelling van iets anders.
Zou het ziekenhuis idioot genoeg zijn om
toxische materialen te bevoorraden?
Heb je zijn gereedschap gezien?
Hij gebruikt niet altijd ziekenhuismateriaal.
Hij is de idoot dus?
Nee, maar ik wil niet de veronderstelling aan House uitleggen.
Heb iets gevonden.
Had gedacht er een reisje van te maken.
Jaren 80-muziek, fastfood, bier.
Ik heb een afspraak met de tandarts.
Welke ik nu ga maken.
Je mag achter het stuur.
Het is het niet waard naar je gejammer te luisteren
over je gedachten en angsten de komdende drie dagen.
Gaat niet gebeuren. Ik heb een belofte gemaakt.
Mensen veranderen niet. Je bent een persoon, dus, ik pas.
Ja, daarom heb ik dit meegebracht.
20 CC's of propofol.
Je kunt me vrijwillig vergezellen,
anders zal ik, op een onverwacht moment,
de inhoud van deze ampul in je bloedstroom spuiten.
De val zal mogelijk leiden tot bewustzijnsverlies,
of botbreuken,
of misschien heb je geluk
en zal eenvoudigweg wakkerworden in de buurt van Allentown
met een vervelende koppijn.
De keuze is aan jou, en mocht je het vergeten zijn,
ik ben onverschillig.
We vertrekken morgenvroeg om 8.00 uur.
Geen stolsels.
Geen gas.
Maar we hebben genoeg van dit gevonden
om het gehele mortuarium tot leven te wekken.
Hij drijft of caffeïne.
Stimulerende Psychosen.
Hoeveel keer moet ik deze zaak nog oplossen?
We hoeven hem alleen maar 24 uur op een droogje te zetten en hem te observeren.
Wil je hem zeggen dat het jouw idee was?
Hij bereid zich wellicht voor, op je.
Als je een oor in je brievenbus krijgt, behoort ie wellicht aan mij toe.
Mijn onderbuik!
Het zijn waarschijnlijk de effecten van ontnuchtering.
De pijn is normaal.
Dit is niet goed!
Onderbuikpijn en zwelling
betekent dat we er naast zitten betreffende stimulerende psychosen.
Het kunnen meerdere problemen zijn.
Hij zou ook een obstakel kunnen hebben.
Je weet wat House zegt over toevalligheden.
Ik heb geen gezwellen gevoeld toen ik hem onderzocht heb,
en geen darmwerking.
Waar is House?
Hij heeft zich nog niet gemeld, en wilson ook niet.
Ik heb het wel 3 keer geprobeerd.
Daar gaan we weer.
Diabetes kan leiden tot zenuwbeschadiging in de handen,
en ingewanden, en...
Behalve dat zijn bloedsuikerspiegel normaal is,
en hij waarschijnlijk wel gezegd zou hebben dat ie diabeet zou zijn.
En zweren in de darmen?
Eerdere aanvallen veroorzaakten trombosen...
We hebben al naar bloedstolsels gezocht,
en er zat geen bloed in zijn ontlasting.
Probeer 'm opnieuw.
En die van wilson ook.
Waar ze ook zijn moge, ze willen niet gestoord worden.
We pakken de 78', dan kunnen we
de "Zoete traktatie en het zilte snelle-hap-spoor nemen."
Mijn reisje, mijn reisgids.
we moeten 483 km afleggen
om daar te zijn en genoeg tijd over
om Julie te halen om 4:00 morgen.
En over wat ik heb gezegd, dat je mag rijden,
ik heb gelogen.
Wat?
Ik ben met stomheid geslagen.
Niet daardoor.
Maar omwille je tomeloze kracht- inspanning om deze facade voort te zetten.
Bijna een uur geleden,
en er heeft zich nog geen serieus probleem voorgedaan.
Nou, dat heb ik afgezworen.
Over drie dagen zul je weten
of je blijft leven of je doodgaat.
Je wilt er niet over praten.
Nee, maar jij duidelijk wel.
Dus, gaan we er over praten,
maar omdat ik dat wil.
Ik praat er niet over,
ook niet praten over er niet over praten.
Je bent erop gebrand om erover te praten.
Het is hoe je er mee omgaat, het is wie je bent.
Nou...
vanaf nu ben ik mezelf niet.
Ik ben...
Kyle Calloway.
Ik dacht dat je pornoschuilnaam Rusty Packard was.
Kyle is guitig, zorgeloos,
en heeft niets met James Wilson.
Kan Kyle schakelen?
Treiber laat ons niets doen zonder toestemming van House.
House heeft zichzelf van de zaak afgehaald.
Er was geen darmwerking toen je hem onderzocht.
"Nee" zoals bij verminderd, of helemaal niets?
Niets. - Een darminstulping?
Als dat het is, zou kanker achter alles zijn.
Maak een beeld van zijn onderbuik.
Hij zal elke procedure weigeren
als het niet is opgedragen door House.
Alleen als hij weet dat dat het niet is.
Liegen tegen iemand
die het liefste doctors ontslagen ziet worden.
We zijn volwassenen met vooruitstrevende medische kennis,
geen kinderen die met scharen zitten te spelen.
Het is maar een röntgenfoto.
Hadden we maar een telefoon,
dan hadden we minder charmants gevonden.
Als we een telefoon hadden, zou je telefoontjes plegen
porno aan het downloaden zijn, en Angry Birds aan het spelen zijn.
Het is mijn reisje, en ik vind het hier leuk.
Het gaat niet om jou dat je mij geen telefoontje gunt.
Je bent een zwakkeling.
Je wist dat je zou vervallen
en je tijd zou spenderen met jankende ex-vrouwtjes en ouders ouders,
om ze proberen gerust te stellen, omdat je ziek bent.
Spekburger met frietjes ziet er verschrikkelijk uit.
Dat neem ik.
Ik neem die grote wel.
Zeker weten? Dat is $79.
Tenzij ik 'm in een uur op kan,
in dat geval, is het gratis.
Het is een steak van 2,5 kg.
Ik heb honger. En een ijsthee, graag.
De grote graag!
Ze accepteren hier geen creditcards.
Mijn maaltijd zal gratis zijn,
en ik zal worden bijgevoegd aan de muur van pijn.
Hallo, Kyle.
Film van de buik was normaal.
Geen instulpingen of enig andere vorm van obstructie.
House zegt dat het daar is.
Soms zit hij ernaast.
Ledig m'n darm.
Dat is wel serieuze chirurgie.
Algehele narcose, langdurig herstel...
We kunnen een contrastklysma uitvoeren als je meer bewijs wilt hebben.
Ik heb laden vol met mensen die scans hebben gehad.
Ik weet hoe je gemakkelijk iets over het hoofd kunt zien
tenzij je je eigen handen en ogen gebruikt; Ledig mijn darm.
We laten House weten hoe je je voelt.
Hoe ik me voel is een verschrik- kelijke foltering.
Zijn bevel was om te kijken naar een instulping.
Totdat je dat werkelijk doet, weiger ik elke andere test.
Prima.
Nee, niet prima. We moeten praten...
En ik wil dat jij opereert.
Jij bent statistisch gezien de beste chirurg in dit ziekenhuis.
Kyle!
Kom, het gaat je lukken!
Het gaat je lukken!
Kom op!
25 seconden.
Je hebt 'm binnen.
Kom op, slotgedeelte, Kyle, slotgedeelte!
15 seconden!
Niet kauwen, gewoon slikken.
Naar beneden ermee!
Zes, vijf...
Vier...
Uit naam van God, slikken!
Drie, twee, één...
Tijd om!
Ja!
Oh, geweldige klootzak!
Ja. - Glimlachen!
Dat telt toch wel, toch?
Niet druk maken, toch?
Da zul je wel merken, als je wakker wordt.
Als je echt denkt dat ik een goeie doctor ben,
waarom behandel je me dan als een idioot?
Niet omdat je gebrek aan talent hebt.
Het is omdat je het hebt verspilt.
Wist je dat ik bijna een maatje was van House
in hetzelfde jaar als jij?
Nee.
Ik stopte met mijn ander programma veranderde van plaats,
beeïndigde met mijn vriendin.
Toen deed je vader een oproep, en toen nam jij de plek in.
Dat was bijna 10 jaar geleden.
Weet wat ik had kunnen doen
na zelfs 3 jaren met House?
Naar het CDC, W.H.O. gaan.
Een diagnostische afdeling beginnen,
ergens waar ze nog nooit daarvan hebben gehoord.
Je hebt alles gegeven.
Het uiterlijk, het talent,
mijn toekomst.
Negen jaren later, en zie wat je ermee gedaan hebt.
Moet toch lekker zijn om eens op de gebruikelijke wijze zitten kotsen.
Blij dat ik het heb gedaan.
Zag je die mensen daar, mij toejuichen?
Ik was een held.
Voor een vluchtig moment,
om een ongelooflijk stomme reden,
voor een stelletje achterlijken die ik nooit meer zal zien.
God, dat voelde goed.
En nu, als je me zou willen excuseren.
Ik heb plek gemaakt voor een toetje.
Hoe lang denk je dat je voor House zult werken?
Voor zo lang als hij me toelaat.
Toen hij in het gevang zat,
werkte je in het Mercy als plastisch chirurg, toch?
Weet je wat ik deed?
Gesurft. Negen maanden lang.
Ja, en als ik geen dochters had en geen alimentatie,
zou ik mogelijk hetzelfde gedaan hebben.
Een maatschap behoort je op te leiden om op je eigen te kunnen staan.
Foreman is het hoofd van het ziekenhuis,
Cameron is hoofd van de spoed in Chicago.
Kutner en Amber zijn dood,
En thirteen heeft griekse sex op één of ander eiland.
Kijk hier eens.
De dunne darm.
Is dat een instulping?
Nee.
Volgens mij had Treiber gelijk.
Hij heeft z'n voicemail niet gecontroleerd.
Z'n e-mail ook niet.
Bijna 24 uur al.
Moeten we Foreman niet bellen of de politie?
Dit maakt hem een voortvluchtige.
We hoeven dit niemand mede te delen.
Treiber's symptomen begonnen in z'n voorhoofdkwab,
en verplaatste zich naar zijn zenuwstelsel, handen, darmen en spieren.
Komen en gaan van Porfierie. Midden in een aanval nu.
Hoe langer we wachten met behandeling,
hoe meer schade het aanbrengt.
Hoe langer we wachten met vertellen dat House niet de zaak behandelt,
hoe meer schade dat aanbrengt.
Dat is fraude.
Het is slechts een probleem als we het fout hebben.
Het is meer dan 1 röntgenfoto.
Meer dan een verkennende operatie.
Het is een geneesmiddel dat hem zal bechadigen als je het fout hebt.
Hetzelfde principe.
Ik wil een triootje.
Zouden we niet eerst een duootje doen?
Twee vrouwen.
Ze zijn mogelijk overschat,
en ik zal wellicht teleurgesteld zijn,
maar ik wil het gewoon.
Nee, helemaal niet.
Nou, Kyle wil er één.
Kyle is slechts een dag oud. Hij weet niet wat ie wil.
Ik wil de gevolgen niet kennen.
Ik wil niet weten over...
Ik wil nergens over weten.
Ik wil het gewoon doen.
Ik wil dat je precies doet wat ik je zeg.
Porfierie?
De verdoving maakt het moeilijk je erop te focussen,
maar we willen je op hemin zetten.
House gelooft er heel sterk in.
Dit is hoe het moet.
Dat ding schuurt.
Dat is de tol die je betaald als lafaard.
Je had voor het echte moeten gaan.
Het is alsof ik de boel zit te belazeren.
A, het is alleen belazeren als je geen kanker hebt,
en B, het is woensdagmiddag.
De keuzes zijn magertjes,
en nog belangrijker, triestig.
De kanker uitsluiten is de doeltreffendste manier uit je dak te gaan.
Een afgetroefd, nog eentje te gaan.
Wat? Wacht even.
Ging ze akkoord?
Met een triootje?
Ze leeft mee.
Ze is een hoer.
Bepaalde voor mij de koers van de kanker. - Nee.
Ik heb nog nooit betaald voor sex.
Nog steeds niet.
Da's mijn traktatie.
Het is of dat, of je vind twee vrouwen
om verliefd op te worden het komende uur.
De barvrouw lijkt me wel leuk.
Lijkt op een vrouw.
Iets te eten?
Mijn vriend is stervende aan kanker.
Wat zonde nou.
Het nam mijn moeder twee jaar geleden te grazen.
Maar je mag de hoop niet opgeven.
Hij is er nogal gelaten door.
Wil nog graag een wip maken.
Nog een ander woordspel, hoelaat ben je vrij?
Borstvlies lekkage. het is niet Porpierie.
We moeten een drain in z'n borst plaatsen.
Ik wil House spreken.
We vertellen hem wel wat er gaande is.
Ik wil hem spreken!
Ik wil House nu.
Waar is House?
Waar is hij?
Waar is House?
Dat weten we niet.
Je had niet hier hoeven slapen.
Was me te druk.
Ze zijn blijkbaar al een lange tijd geleden vertrokken.
En, hoe ging het?
Was het amateurtje zo goed als de pro?
Het was verwarrend.
Nonchalantig.
Beetje triest. - Maakt niet uit.
En precies wat ik nodig had.
Dank je.
Trakteer je me nu op een ontbijtje?
Eén van hen stal m'n portemonnee.
Je mag van geluk spreken dat hij geen aanklacht indient.
Porfierie was een logische gevolgtrekking.
Totdat het borstvlies uitvloeide.
We hebben alles gedaan zoals House zou doen als hij hier was.
Je hebt een patiënt voorgelogen.
Treiber's conditie gaat hard achteruit.
Hij stemde er mee in dat ik het zou overnemen.
Dr. Chase zal verder geen contact met de patiënt meer hebben.
Prima.
Ik heb niet gezegd dat je ervan af was.
Zitten.
Ik heb bevel tot MRI van het hart te laten maken.
Vergroting van de linkerkamer
duidt op een infiltrerende ziekte.
Het is sarcoïdosis.
We gaan hem op corticosteroïden zetten
en doen een biopsie van het hart op het te bevestigen.
Oneens. Ik zat ernaast betreffende Porporie,
maar ik zat er niet naast betreffende en zenuwstelsel.
Het is een Prionziekte.
Daarom konden de symptomen zo snel voortschrijden.
Het is mogelijk dat hij is blootgesteld maar het niet wist.
Hersenen worden lang bewaard
en niet getest tot weken na de autopsie.
Treiber is te goed om niet de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen.
Misshcien dat het problem is dat hij er hetzelfde over denkt.
Zijn werkt berust op een veronderstelling
dat doctoren fouten maken; incluis hijzelf.
We moeten een hersenbiopt nemen.
In zijn conditie?
Dan nemen we een biopt van zijn hersen in het mortuarium.
Naar die ene zoeken waaraan hij is blootgesteld.
Als een naald in een hooiberg.
We zijn met vieren.
Kom op, we kunnen op z'n minst
op een antibiotica zetten om het proces te stoppen
terwijl je een biopt neemt van het hart.
nee, dat gaat niet. Amphotericin en het contrastvloeistof
voor de biopsie zou zijn nieren verrassen.
We moeten één voor één doen.
Biopt nemen van zijn hart.
Portemonnees gaan in de minibar vriesvak.
Als er geen minibar aanwezig is, dan het toiletreservoir.
Ik heb nog precies $20 over.
Het spijt me, ik was niet bekend met het hoerenprotocol.
We kunnen je creditcards gebruiken.
Dat doen we niet.
Ik ben nog steeds onder proeftijd.
De staat verlaten zonder toestemming
zal m'n proeftijd in het geding brengen.
Dat maakt niet uit.
We kunnen niet eens brandstof betalen om naar huis te gaan.
We lopen drie uur achter op schema.
We hebben genoeg brandstof om naar Julie te gaan.
Iets anders kan mij niets schelen.
Wat is het deze keer?
Ik vraag me af hoelang dit nog kan voortduren.
Je hoopt dat ik nog steeds wakker word
en toegeeft dat Kyle Calloway alleen maar
een list is om wat te kunnen beleven, toch?
Ik hoop toch van niet.
Ik mag Kyle wel.
Kom op zeg.
Opzij!
Gaat het?
Mijn been doet nog steeds pijn.
Vooruit.
We hebben $ 20 op 17 km.
Waarom reageer je niet op je oproepen?
Bezig.
De biopsie vertoont fibrosis in zijn hartspier.
Dus is het geen Prionziekte.
Dat betekend dat Foreman er ook naast zat.
Hij wil dat we naar zijn kantoor komen voor evaluatie.
Zodat hij ons allemaal kan zeggen dat het een infectie is?
Interessant. Misschien moet je maar eens
niet zo kinderachtig doen.
Eerste indruk was blootstelling aan een lijk.
Treiber spendeert al zijn tijd hier.
Als het geen toxisch gas is,
geen Prions...
Dan moet het toch iets anders zijn.
Hij is niet perfect.
Probeer je hem te genezen of hem in diskrediet te brengen?
Treiber ziet mij niet als House.
Foreman ook niet.
En zij zitten er niet naast.
Dus je komt niet mee naar boven.
Nee.
En als deze zaak voorbij is,
stop ik ermee.
Hij stopt er niet mee.
Hij heeft al andere ziekenhuizen gebeld.
Treiber zit 'm bovenop z'n huid.
Hij komt er wel overheen.
Fibrosis moet een antwoord zijn op een infectie.
Chase zei al dat je dat zou zeggen.
We testen de bioptmonsters op virussen
en zitten hem op antiviralen.
Je gaat zelfs niet met Chase in overleg?
Hij ging niet weg toen hij werd neergestoken in z'n hart.
Volgens mij zitten we goed.
of je hebt gelijk,
en hij is alleen maar van slag,
of je zit fout, en hij komt tot bedaren,
en zul je een goeie arts kwijtraken.
Welke manier ook...
Dit is Oubliette, Ohio.
Bussen rijden hier niet sinds 1968.
Ina zei dat er een bus komt, iedere 15 minuten.
Ina zit in Alzheimerdorp.
We zijn hier op z'n minst al een half uur.
Waar ga je heen, Ina?
Naples, Florida.
Ben en ik hebben een prachtig drie-slaapkamerflat.
Allen gelijkvloers.
Je wacht op een bus naar Naples?
Komt hier, elke 15 minuten.
Ben zal zich afvragen waar z'n maaltijd blijft.
Taxi.
20 dollar, 17 km. Kom op.
Kom op, we gaan.
Julie zal in de kliniek zijn
in drie kwartier; We kunnen het halen.
Ze denkt dat ze in Florida is.
Oké, neem haar mee.
Ik wacht op de bus.
De bus komt niet, Ina. Maar deze taxi gaat naar Naples.
Ben zal vreselijke honger krijgen.
We vragen de chauffeur de politie te bellen.
Ze komen haar oppikken, en zorgen voor haar.
Dan blijf ik bij haar totdat ze komen.
Tot ziens, Kyle.
De bus komt elke 15 minuten.
Klep dicht.
Al iets gevonden?
Nog niet.
We voeren testen uit op MRSA.
Iedereen maakt zich zorgen dat je stopt.
Ben je hier als mijn baas of als vriend?
Als ik hier als je baas was, zou je nu zijn geschorst.
Ik heb hier veel geleerd.
Genoeg om zelf een team te runnen.
Het is tijd om ruim baan te maken.
Dat was jammergenoeg zoals ik me voelde vorig jaar.
En het jaar daarvoor.
Misschien is er wel een reden dat je nog niet weggegaan bent.
Je hebt structuur nodig.
En bijstand.
Iemand anders die je drijfveer is.
Je bent niet hier gekomen als baas of als vriend.
Je bent hier als House.
Je probeert me te beledigen om tot een beslisisng te komen.
We weten beiden gezien hoe het werkt.
Of je neemt de uitdaging aan en stopt ermee,
of je blijft.
als teamlid.
Dr. Treiber!
Hij stopte met reageren toen ik z'n infuuszak omwisselde.
Peter, open je ogen.
Coma.
Treiber is comateus.
Alle hersens aan dek.
Waar moeten we beginnen? Misschien heb je wel gelijk.
Nietwaar.
Hier kon je niet allemaal doorheen hebben geworsteld.
Is ook niet nodig.
Treibers verslagen zijn gegrond aan een fout.
Zijn methoden zijn pietluttig.
Het antwoord ligt niet hier.
Treiber heeft niets gemist. Wij wel.
Wat dan?
Psychosen, onderbuikpijn, lekkend borstvlies,
vergroot hart, coma.
Autimmuniteit, misschien Goodpasture's.
Nieren zijn in orde. Vasculitis.
Geen koorts. - Lymphoma?
Dat hadden we in z'n hartbiopt moeten zien.
Zeep.
Het is zeep.
Ik heb 't verneukt.
Mijn God, daar komt het.
Zoals gewoonlijk.
Ik wilde gewoon wat pret hebben,
en ik kon het nog niet eens drie dagen volhouden.
Slapen.
Ik praat in m'n slaap.
Ik had de kans om mijn droom te verwezenlijken.
Ik zweer je, ik spring uit deze rijdende bus
als je je klep niet houdt.
Maar in plaats daarvan, zat ik zielig met een vrouw voor anderhalf uur
die vergeten was dat ik heel eventjes opgewonden was toen ze wegging.
En het stomste geval...
ik was nooit gevallen op Julie Christie.
Ik was uitleindelijk smoorverliefd op Melanie Robbins,
die precies leek op
Julie Christie in Dr. Zhivago.
En ze mocht me heel erg.
We speelden kaart tijdens elke lunchpauze in Mr. Charlton's klas.
Maar natuurlijk, was daar die andere gast.
Een geweldige gast. Heel populair. Hij had een auto.
Hij zat in een haarband,
had een snor...
Kyle Calloway.
Ik nam aan dat...
ik hoopte dat we samen op het senioren eindfeest zouden komen,
maar ze vroeg me om een gunst.
Ze vroeg...
of het mij wat kon schelen dat ze met hem ging.
Ze vroeg me of ik het erg vond.
Ik zei van niet.
Dat was het dan.
En ik deed het weer.
Ik liet het gaan,
zoals ik dat met alles deed.
En hier zit ik dan, in deze bus,
met kaartjes die ik van m'n horloge kocht,
op weg naar huis, zodat...
Een CT-scan bepaalt mij lot.
Ik wil niet teruggaan, House.
Ik wil alleen...
Ik wil Kyle blijven zijn.
Kyle zou dat trieste oude mens hebben achtergelaten bij de bushalte.
Zou mij waarschijnlijk ook hebben achtergelaten.
Ik kan zonder kyle.
Koek?
Dit is zeker niet de hemel.
We weten wie het heeft verziekt.
Jij.
Het was je antibacteriële zeep.
Het toegevoegde triclosan doet namelijk twee dingen goed:
Doodt MRSA,
en maakt je schildklier op hol.
Het denkt dat Triclosan een echt hormoon is
en doet de deur dicht.
Overdreven veel tijd
gecombineerd met overdreven veel gebruik
leidt tot onderactieve schildklierwerking.
welke niet gediagnostiseerd werd totdat het zich presenteerde met psychosen.
Toen de Eerste Hulp je kalmerende middelen gaf,
bracht het je in een myxoedeemcrisis.
Ik denk niet dat ik daar ooit opgekomen zou zijn.
House zei ons naar de ironie uit te kijken.
Dit was niet van House.
De sleutel van mijn kastje.
Ik geef je je eigen team.
Bedankt.
Maar het tijd om uit deze schaduw te stappen.
Dat werd tijd.
Nog nieuws?
Nog niet.
Je komt hier zodat ik je op andere gedachten zou kunnen brengen?
Ik kwam hier om je te bedanken.
Het was leuk.
Leuk?
Klonk zieliger dan...
"We deelden genoeg momenten samen."
Laat me weten wat Wilson betreft.
Waarom liet je hem gaan?
Legale uitweg. 13e Amendement.
Abraham Lincoln zou er leuk hebben uitgezien in die hoed,
maar dit is het werkbeleid...
House.
Vertaling en aanpassingen: ®onnie 2012 ~Home Translations~